_______________________________________________________________ Début à 03:40
Adaptation : Enchanteur
ÉPISODE - 12 ____________________
Avez-vous lu le tome suivant ?
Après celui-ci, qu'arrive-t-il à Kang Chul et Oh Yeon Joo ?
Est-ce que Kang Chul oublie Oh Yeon Joo pour toujours ?
Répondez-moi.
Votre mari qui a soudainement disparu...
C'est moi ?
Est-ce dur de répondre ?
Alors, allons le découvrir ensemble.
C'est le studio de ton père, n'est-ce pas ?
Je...
J'ignorais que j'avais apporté ce livre là-bas.
Je ne comptais pas te le révéler.
J'allais garder la vérité secrète.
Je voulais juste que ce soit une fin heureuse.
Hyung, Seok Beom Hyung ! Ne partez pas.
Lâchez-moi.
J'ai si peur !
J'ai plus peur de vous. Vous riez tout seul.
Je dois aller à l'hôpital.
Attendez avec moi que Yeon Joo revienne.
Elle revient quand, hein ?
Vous ne savez même pas où elle est.
Où est ton père ?
Pourquoi ?
Je veux le voir.
Ne t'inquiète pas, je ne lui tirerai dessus.
Ce serait idiot de répéter la même erreur.
Où est-il ?
Mon père n'a pas dessiné ça.
Il ne t'a pas piégé.
Ne te méprends pas.
Pourquoi est-ce fermé à clé ?
Tu vas voir.
Dessinateur Oh ?
C'est l'auteur Oh Seong Moo ?
Oui.
Que lui est-il arrivé ?
Je ne sais pas non plus.
Ça ne fait que deux heures, alors que ça fait un mois là-bas.
J'ai le tournis.
Docteur Kang ! Hyungnim !
Restez juste un peu. Ce ne sera pas long.
Je vais vous cuisiner des ramens.
Pourquoi m'offrir vos ramens et me toucher sans arrêt ?
La porte était fermée avant...
Quoi ? Quoi ?
Qui êtes... Qui c'est ?
Kang... Kang...
Kang quoi ?
Pouvez-vous m'aider ? Elle s'est évanouie.
Yeon Joo !
Yeon Joo.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es blessée ?
C'est juste le surmenage.
- Surmenage ? - J'ai sauté un mois.
C'est comme la dernière fois.
Alors, il te faut juste du repos ?
C'est suffisant.
Quel soulagement.
Vous allez à l'hôpital Myungsei ?
Bien sûr.
Infirmière Kim. On arrive. Réserve-lui une chambre.
On fera les examens habituels et une radio du torse.
Où vas-tu ?
Ne pars pas.
J'ai quelque chose à régler. Je te rejoindrai vite.
Tu te souviens ?
Est-ce que...
Tu te souviens de moi ?
Tu te rappelles de tout ?
Non.
J'imagine ce qu'éprouvait mon autre, mais le passé importe peu.
Puisque nous sommes les mêmes, je découvrirai fatalement,
l'étendue de ton charme spectaculaire.
Je viendrai vite, alors prenez soin d'elle.
C'est Kang Chul.
C'est vraiment Kang Chul. Pourquoi est-il ici ?
Comment Kang Chul... ?
Je peux entrer ?
Oui.
- Quel est ton nom ? - Park Soo Bong.
Désolé, mais je peux t'emprunter ces chaussures ? Je suis venu pieds nus.
- Oui, s'il vous plaît. - Merci.
Excusez-moi.
Je vous ai déjà rencontré auparavant.
Ah bon ?
Dans le jardin.
Je suis désolé.
Je ne pense pas que des excuses suffiront.
Désolé. Je ne connais pas les scènes qui n'étaient pas dans le livre.
Je vois.
Aurais-tu un tournevis ?
Électrique ou manuel ?
À tête plate ou cruciforme ?
Voilà. Je vous ai tout apporté au cas où.
Servez-vous, je vous en prie.
Qu'allez-vous faire ?
C'est dangereux. Cela pourrait se reproduire.
Il ne pourra pas sortir si je la démonte entièrement.
Mais Hyung Kang, comment la remonter, si on en a encore besoin ?
Vous êtes ingénieur en informatique.
Comment Oh Seong Moo s'est retrouvé comme ça ?
J'étais sorti acheter à manger. C'est là que son visage a disparu.
Il dessinait ce que l'assassin lui disait.
Un pistolet et un enregistrement vocal.
Ici aussi c'était de la folie furieuse !
Noona Yeon Joo a disparu, et le visage du professeur aussi.
J'étais si effrayé que j'en tremblais.
Et vous êtes soudain arrivé. Ta-dam !
Mais au fait... Hyung Kang...
Pourrait-on se serrer la main ?
À vrai dire, je suis votre fan indéfectible.
La dernière fois, vu la situation, je n'ai pas pu vous saluer...
Oh, Seigneur !
C'est moi qui ai dessiné votre penthouse. J'espère que vous vous y plaisez.
Je fais les décors depuis 3 ans.
Ah bon ?
Incroyable.
Vous voulez une bière ? Vous aimez ? J'ai toutes sortes de bières.
De l'eau suffira.
Je vous apporte de l'eau. J'y vais Hyung.
C'est génial.
Kang Chul... Ouah...
Il sent bon.
Documents de référence W
Voilà votre verre d'eau.
Merci. Puis-je lire la suite après le tome 34 ?
Le tome 34 ?
Je dois lire le suivant. Pour savoir ce qui s'est passé.
Tenez.
C'est la clé USB que j'ai envoyée ?
Oui, votre requête au professeur.
Donne ceci à ton père.
Le professeur et moi avions adapté votre idée pour arrêter l'assassin.
Et le professeur est devenu comme ça.
Comment avez-vous tourné ça ?
Voici le story-board.
Tu es qu'une illusion.
Une illustration coloriée ! Tu n'es qu'un personnage que j'ai créé.
Alors pourquoi tu t'affiches devant moi en prétendant être humain ?
Tu es juste un personnage. Compris ? Un objet graphique que j'ai crayonné !
En quoi es-tu un dieu ?
Pourquoi ai-je pensé que tu en étais un ?
Pourquoi ai-je été contrarié au point de tirer sur toi ?
Tu n'es rien non plus.
Qui es là ?
Devine.
Devine qui je suis.
Ça fait quoi d'être seul au monde ?
Tu aimes tirer sur les gens. Mais tu n'as personne à tuer là-bas.
Pas moyen de tirer un coup. Tu n'es pas trop frustré ?
Tu ne peux même plus me suivre ici. Je me suis débarrassé de la sortie.
Ce ne serait pas mieux de mourir ?
Tu me dis... d'aller mourir ?
Quel intérêt de vivre seul là-bas ? Le temps est arrêté pour toujours.
Pourquoi je devrais mourir ? Tu disparaîtras le premier.
Tu n'es plus le héros. Tu es un meurtrier en cavale.
Tu vas bientôt t'anéantir.
Quand le héros n'existe plus... le monde redémarre.
J'ai juste à attendre que tu t'effaces. J'irais pleurnicher pour ça ?
Maman ?
C'était un rêve ?
Ce n'était qu'un rêve ?
- Allô ? - Tu es réveillée ?
Comment te sens-tu ?
Allô ? Tu m'entends ?
- Je t'entends. - Alors dis-le moi ? Ça va ?
Je pense que ça va mieux. Mais... où es-tu ?
Près du studio de ton père.
Tu es là ? Tu m'appelles d'ici ?
Même le simulacre n'appelait pas du webtoon.
J'ai acheté un téléphone au nom de Park Soo Bong. Enregistre-le.
Tu vas continuer à dormir ? Je t'invite à un rendez-vous galant.
Un rencard ?
Comme tu as dormi deux jours, je me suis adapté et j'ai compris la situation.
Excepté mon problème de mariage.
Quoi ?
C'est écrit que je suis ton mari.
J'en suis certain, mais je ne l'ai vu que dans la BD.
Je ne le ressens pas encore. Alors j'attendais que tu te réveilles.
Tu me connais bien.
Mais je ne sais rien de toi, même si tu es mon âme-sœur.
Donc tu dois me donner une chance de te rattraper.
Tu ne veux pas ?
Je dois aller voir Papa avant cela.
Parlons de ton père quand on se verra. J'ai des choses à te dire.
Tu sors avec moi, hein ?
Prépare-toi. Je t'appelle quand j'arrive.
- Allô ? - C'était bien le bon numéro.
Le meilleur.
Où as-tu trouvé l'argent pour acheter ça ?
Park Soo Bong s'est proposé.
Tu peux le rembourser pour moi ? Il m'a offert un paquet.
Je suis ta banque en ligne ?
Tu veux que j'aille mendier alors qu'on est marié ? Femme cupide.
Même ruiné, je t'ai acheté un froc et une glace.
J'ai dit quelque chose ? Je demandais juste.
- Quoi ? - Tu viens quand ?
- Dans 30 minutes ? - Non, une heure.
D'accord.
Oui, Il m'a taxé à max. Un million de won (800 €).
Un million ?
- C'est énorme. - Hé bien...
Il devait acheter des vêtements et un téléphone. Il devait aussi te payer un rendez-vous.
Je te rembourserai plus tard.
Non, c'est bon. Il va sûrement me rembourser.
Tu peux assumer les dépenses d'un chaebol ? (millionnaire de talent)
C'est vrai, je vais être ruinée.
Mais on va où maintenant ? Il va continuer à vivre ici ?
C'est possible ? Je récupérerai bien ma thune ?
Je veux dire, ça se passe bien jusque là.
Mais je me demande si ce sera possible qu'il reste.
Je vais bien quand je vais chez lui. Ça devrait être pareil pour lui ?
Noona, tu sais...
Sa main est étrange.
- Tu n'as pas plus ? - Combien ?
Le plus possible. J'ai de gros besoins.
C'est tout ?
J'en aurais plus à la banque.
Votre main !
C'est parce que je n'agis pas en héros.
Ne le dis pas à Yeon Joo.
Comme Yoon So Hee. Sa main était transparente comme si elle allait disparaître.
Ah. Il m'a dit de ne pas te le dire. J'ai glissé.
Ne lui dis pas que j'ai rapporté.
Parlons plus tard. On vient de sonner.
Je me suis fait dépouiller pour de bon.
Maman ?
Oh Yeon Joo.
Je peux entrer ?
Comment déjà... Tu as dit que tu préviendrais en arrivant.
J'étais curieux de voir comment tu vivais.
Park Soo Bong m'a dit que ta mère était au travail. Je m'incruste.
On ne voit pas ça dans le livre. J'ai le droit de savoir où vit ma femme chérie.
- Alors tu loges ici. - Oui.
C'est mon coin douillet. Rien de comparable avec un penthouse.
C'est agréable et chaleureux. Ça ressemble à mon ancienne maison.
Pourquoi si tôt... Je ne suis même pas pomponnée.
Prépare-toi. J'attendrai.
Il y a de quoi boire au frais. Sers-toi.
Ah, un truc sympa...
Tu peux enlever ton peignoir ?
C'est du rentre-dedans ?
Plutôt... Tu es triste d'être la seule à te souvenir. Cela me frustre aussi.
On devrait faire tout ce qu'il y a dans le webtoon ?
Je dois te voir nue et t'embrasser 5 fois.
Il y a un grand fossé dans notre relation.
Je suis curieux.
J'ai envie de ressentir la même chose que moi dans le livre.
En vrai, tu sors d'une BD à gag.
- Je suis très sérieux. - Franchement.
Prends ton temps. Je t'attends.
Tu furètes ?
Merci.
Pour quoi ?
Pour ne pas m'avoir oublié.
On n'a pas de photos.
Prenons-en une ensemble. J'ai regretté de ne pas en avoir.
Ça marche.
C'est ta mère ? Elle est jolie.
Oui.
Ton mari n'a jamais vu ta chambre, hein ?
Quoi ?
S'il avait su que tu étais si désordonnée, il aurait mieux considéré le mariage.
Ce gars était maniaque et délicat. Il aurait été choqué.
La faute à qui ? Je devenais folle car je te croyais mort.
Quand aurais-je eu le temps de ranger ?
Habituellement, je suis très ordonnée.
J'ai tout vu. Je t'attends en bas. Descends quand tu es prête.
Où allons-nous ?
Que veux-tu manger ?
Tu m'invites ?
Tu n'as nulle part où aller, ni argent, ni ami.
Alors c'est à moi d'inviter.
J'ai constaté une chose dans le manhwa.
Kang Chul et Oh Yeon Joo se sont mariés trop vite.
Bien entendu, ils avaient leurs raisons.
Alors sortons un peu ensemble,
comme les autres couples.
C'est cocasse de se marier avant de se courtiser.
Mais j'aimerai vivre nos moments romantiques naturellement,
au lieu de les faire comme des devoirs.
Qu'en penses-tu ?
Ça me plaît.
Où aller ? C'est toi qui choisi.
On est arrivés trop tard. Il n'y a que nous.
Ah. Quand aurais-je mes 5 baisers ?
Pourquoi pas maintenant ? C'est désert.
Tu plaisantes encore.
Je suis sérieux.
Je blaguais pour le peignoir, mais je suis sérieux là.
Tu n'as pas envie ? C'est gênant ?
Prenons notre temps alors...
Pourquoi ce serait gênant ?
Alors je peux le faire ?
Oui.
Tu peux...
C'est donc ce qu'on ressent... C'était ça.
Je comprends.
Dis-le moi.
Quel ressenti ?
No comment.
Aucun commentaire ?
C'est délicieux. Tu as bien choisi l'endroit.
Tu es fâchée ? Pourquoi tu ne dis rien ?
Ta main.
Qu'allons-nous faire ?
Je vois bien que tu la caches depuis un moment.
J'allais t'en parler après manger.
Je n'arrive pas... à manger.
Cela fait un mois, depuis que le superviseur Son est mort.
Qu'allons-nous faire ?
- S'en occuper. - S'en occuper comment ?
J'ai beaucoup parlé avec ton père ces derniers jours.
Tu as parlé à mon père ?
Plus exactement, j'ai rencontré son autre face.
C'est comme ça que j'ai su pourquoi notre plan avait échoué.
Ne me tuez pas.
Qui es-tu ? Je dois tuer Kang Chul. Pourquoi tu le fais à ma place ?
Pourquoi es-tu indemne après un coup de couteau ? Qu'es-tu ?
Qui es-tu ?
Ne viens pas te vanter.
Je l'ai découvert avant toi.
À ce moment-là, Oh Seong Moo m'a promis un visage.
Et autre chose...
Tu seras le personnage principal. Je ferai de toi le héros.
Non, ce n'est pas difficile !
Je peux le faire. Je t'en prie.
Il a dit que je deviendrais le héros si je me débarrassais de toi.
Il en a fait la promesse. Mais il m'a trahi dès qu'il est rentré.
Cet enfoiré. Je l'ai donc dévoré...
Pour avoir brisé sa promesse.
Il n'est donc pas...
Il y a une chose que ton père n'avait pas révélée.
C'était d'avoir déjà rencontré l'assassin.
Et qu'ils ont conclu un pacte. C'est pour ça que le rêve n'a pas marché.
Il était déjà autonome. Ma mémoire a été effacée inutilement.
J'ai fait une erreur. J'ai choisi le mauvais point de départ du rêve.
Le némésis ne pouvait redevenir simulacre.
Alors...
J'y ai réfléchi. Promets-moi une chose.
Quelle est-elle ?
Quand tu retourneras au studio, dessine-moi une chose.
De quoi parles-tu encore ?
Tu veux que je transforme ça en rêve à nouveau ?
Alors tu disparaîtras d'ici ?
C'est facile pour toi de vivre en m'oubliant.
Moi je me morfondrai seule quand tu ne seras plus qu'un souvenir.
Si tu allais faire ça, pourquoi m'avoir invitée à un rendez-vous ?
Pourquoi tu m'as embrassée ?
Je n'ai pas parlé de rêve.
Tu veux remonter au temps où l'assassin ne savait rien !
Me dire encore que c'est le seul moyen.
L'ancien Kang Chul suggérait cela. Ce n'est pas mon plan.
À l'époque, on n'avait pas le choix. Aujourd'hui, il n'y a pas d'urgence.
Je ne veux pas revivre le destin tracé.
Je ne veux pas non plus te laisser seule avec des souvenirs.
Alors... Que veux-tu que je dessine ?
Dessine-moi ça.
Ça a un lien ?
Je pense que l'assassin doit mourir pour que ton père revienne.
Comme je ne suis plus le héros, je risque de disparaître.
Il reste une bonne solution.
L'histoire que ton père et moi avions prévue.
Allô.
C'est moi. Comment vont tes hommes ?
On doit arrêter l'assassin, et pousser Han Chul Ho à le tuer.
C'est le moyen le plus sûr. On doit le réaliser correctement.
Pour que ton père et moi puissions vivre.
Cependant, je veux changer la fin écrite par ton père.
Kang Chul et Oh Yeon Joo devraient se marier et vivre heureux.
C'est la meilleure fin heureuse pour "W".
Tu ne penses pas ?
Et on se fiche de l'avis des lecteurs.
En voyant ton père, j'ai réalisé qu'il n'est pas un dieu.
Il a cru l'être, et voilà son sort.
Ton père n'aurait jamais pu créer la totalité du monde de "W".
Comment un auteur organiserait une infinité de choses et de personnes ?
Il ne peut contrôler que celles et ceux qu'il crée.
Et outrepasser l'autre réalité.
Le manhwa est un phénomène paranormal liant deux mondes.
Ces deux mondes existaient au préalable. Deux mondes distincts.
Où vit l'assassin ?
L'endroit doit être concret. Tu as utilisé une photo de référence ?
J'ai pris les photos de mon ancien appart.
Où est-ce ?
L'adresse de l'assassin n'est pas mentionnée dans la BD.
Non, tout a pété avant que je ne le dessine.
C'est pourquoi la police n'a pas trouvé l'endroit.
Voici les photos... Ce n'était pas le grand luxe.
Séoul, 216-13 quartier Mungye, 2ème étage, porte 815.
Les éléments en commun avec le monde de "W" sont ceux du webtoon.
Il s'est implanté là-bas et modifie rétroactivement sa réalité sans contexte.
De fait, la tablette est devenue un nexus surnaturel.
Je suis sorti via la tablette.
Cela vient de variables, comme la prise de conscience des personnages.
Oh Yeon Joo...
Puisque les personnages de fiction s'éveillaient, des personnes réelles étaient amenées.
Et repartaient en suivant la logique du manhwa.
Ces variables ont aussi subverti des lois du monde réel.
Tu en as assez souffert.
Il est temps d'utiliser ces variables à notre avantage.
- Que veux-tu manger ? - Un hamburger.
Un hamburger ? Allons en chercher un.
J'ai choisi l'appartement 815. Sans raison particulière.
10 minutes suffiront. Allume-la ensuite.
Je suis une personne du monde réel.
En même temps, je suis un personnage de "W".
Si un personnage de "W" peut y amener une personne du monde réel.
Mon hypothèse est que... je peux m'amener dans le monde de "W".
À présent... Je m'invoque moi-même.
Juste ici, dans "W".
Oui, vous êtes au 112.
Je veux signaler un suspect pour meurtre.
Je vous écoute. De quelle affaire parlez-vous ?
J'ai capturé le coupable de la fusillade de la chaîne W. Venez le cueillir.
Oui. Un instant.
L'adresse est Séoul, 216-13 quartier Mungye...
2ème étage, porte 815. Il s'appelle Han Sang Hoon.
Nous partons immédiatement.
Pouvez-vous décliner votre identité ?
Juste un citoyen dévoué.
Allô ? Allô ?
Chef ! J'ai reçu un rapport important.
Qui de nous deux mourra le premier ? Je pense que ce sera toi.
J'ai attrapé l'assassin, ça va retarder ma disparition.
Puisque j'ai accompli un objectif du héros.
Salopard.
Commence par pourrir en prison. Je vais réfléchir au moyen de te tuer.
C'est...
Quand tu sors d'ici, va au studio et dessine ça.
J'ai réassemblé la tablette.
On ne peut pas. Si je l'allume, l'assassin...
C'est pourquoi je vais attraper l'assassin d'abord,
Je l'empêcherai d'interagir par la tablette.
J'aurais besoin d'une voiture.
Confirmez.
Je pense que c'est lui.
On a appréhendé le bon meurtrier. Envoyez des renforts.
Ça suffit, arrêtons l'interview. Je suis un peu fatigué.
Monsieur, le coupable de la fusillade a été arrêté.
Un instant.
Comment ça ? Où ?
La police l'a trouvé chez lui, dans le quartier Mungye.
- Comment la police a su ? - Quelqu'un a prévenu la police.
De qui parles-tu ? Qui ?
- Quoi ? - Ce n'est pas le président Kang ?
Celui qui leur a livré.
La police dit que la voix était similaire. Il serait en vie ?
Je pense qu'il est vivant.
C'est forcément le président Kang.
Peut-être... On devrait mener notre enquête.
Pas croyable...
Comment il aurait pu ? Il était à la planque.
Vers 22h30, le suspect qui a tué 10 personnes...
dans les locaux de W a été arrêté chez lui.
Son identité n'a pas encore été confirmée.
Il a été reporté par un citoyen courageux.
Ce citoyen anonyme est entré chez le suspect et l'a neutralisé.
La 2ème chose que tu devras dessiner est mon corps en décomposition.
Où es-tu ?
- Ici. - Tu as vu les nouvelles ?
So Hee pense que tu as attrapé le tueur.
C'est exact, je l'ai attrapé.
Quoi ?
C'était vrai ? Comment ?
Hyung, écoute bien. Va à la planque.
Tu y trouveras mon cadavre.
C'est un faux cadavre ?
Signale-le à la police et que le public le sache. L'ADN correspondra au mien.
Hyung. Je suis mort.
Tué par balle, victime d'un coup monté.
Mais je resterais en vie, ne t'inquiète pas.
J'ai pensé que tu devais le savoir.
Cinglé.
Il est préférable que So Hee me croit mort.
C'est pour son bien.
Je te rappellerai.
Alors...
Et Yoon So Hee ?
Si nous avons une fin heureuse,
elle disparaîtra à nouveau.
- Je vais lui créer une variable. - Une variable ?
Il ne devrait pas y avoir qu'une raison à notre existence.
Quand une variable apparaît dans une vie, sa direction peut changer.
Comme lorsque je t'ai rencontrée.
Si son destin est déterminé comme personnage, on doit l'en libérer.
Oui, Oppa. Je vais au commissariat.
J'ai écouté la voix et c'est bien lui. Donc je vais...
Quoi ?
Mort ?
Je vais supprimer la configuration de So Hee.
La police confirme que le corps découvert dans une maison de Yangpyung...
est celui de M. Kang Chul.
M. Kang était en cavale depuis un mois, après le meurtre du superviseur de W.
Après 33 jours de fuite, il a été retrouvé mort.
Le décès est consécutif à la blessure par balle que...
Comment vas-tu revenir ?
Si tu pars, nous sommes fini.
Tu ne pourras pas revenir ici.
Je pense que si.
C'était possible quand tu apprenais la vérité.
Cela signifie que tu dois revenir après avoir perdu la mémoire.
- Alors un rêve... - Je ne veux plus de rêves.
Alors, que comptes-tu faire ?
C'est possible en toute logique. Attends-moi ici.
Tu as dit ça la dernière fois ! Tu m'as dit d'attendre sans douter...
Puis tu as disparu.
C'était le Kang Chul du webtoon.
Il y a une dernière chose que j'aimerai que tu dessines.
C'est trop cher ici, je n'ai plus les moyens.
Dessine-moi l'alliance que j'ai perdue.
Ma 2ème hypothèse se base sur la 1ère expérience de Yoon Joo.
Au lieu d'arrivée, si la mission de l'épisode est accomplie...
Un invoqué... revient.
À SUIVRE
Allô ?
Je suis de retour.
Où es-tu ?
En chemin pour te voir.
Prépare-toi, qu'on termine notre rendez-vous.
Il reste 4 baisers pour aujourd'hui.
Quoi ?
Je ne supporte pas de perdre. Hors de question que ton ex-mari me batte.
C'est quoi ce triangle amoureux. Tu es ton propre rival ?
Tu découvriras vite que je suis bien mieux que lui.
♫ On marche au même moment. ♫
♫ Connectés l'un à l'autre. ♫
♫ Que j'aille vers toi. ♫
♫ Ou que tu viennes vers moi. ♫
♫ Soyons sous le même ciel. ♫
[W] ~Prochainement~